Lección 79 --- El Preterito (The Preterite) ; Gloria Estefan canta "Ayer"

Lección 79: El Pretérito. (Repaso)

***The Most Important Past Tense in Spanish***

·       Used to express an action that occurred completely in the past. e.g. 

o   Fidel Castro habló más de seis horas (F. Castro spoke more than 6 hours)

o   Compré una camisa nueva.                (I bought a new shirt.)

o   El perro vivió más de veinte años.      (The dog lived almost 20 years.)

·       Like the present tense, you take the infinitive, drop the last two letters (the infinitive endings) and add the preterite endings:

·       notice the slight difference between regular-ar verbs vs. -er/-ir verbs;

saltar – to jump		meter – to put	dividir – to divide
salt -é	salt -amos	met -í divid -í	met -imos divid -imos
salt -aste		met -iste dvid -iste
salt -ó	salt -aron	met -ió divid -ió	met -ieron divid -ieron

 

·       Identify the Preterite by the *almost* ubiquitous accent on the last syllable of the Yo and el/ella/Ud. cases.

·       Notice that the We form of -ar and -ir verbs are the same in the present and in the preterite (-amos  / -imos). They are distinguished by the context

·       There are irregular verbs in the preterite. Learn the top 5 irregular verbs (ser, estar, tener, ir, hacer), plus 3 helping verbs (haber, querer, poder, (haber is rarely used in the preterite so you may skip it… instead review the present tense, which you will use next week: he/has/ha/hemos/han))

 

ser	fui/fuiste/fue/fuimos/fueron	*haber	hube/hubiste/hubo/hubimos/hubieron
estar	estuve/estuviste/estuvo/estuvimos/estuvieron	querer	quise/quisiste/quiso/quisimos/quisieron
tener	tuve/tuviste/tuvo/tuvimos/tuvieron	poder	pude/pudiste/pudo/pudimos/pudieron
ir	fui/fuiste/fue/fuimos/fueron
hacer	hice/hiciste/hizo/hizimos/hicieron		*rarely used/skip it.

 

·       Notice the preterite for ser and ir are the same. You distinguish them by the context.  eg
Yo fui presidente de la tienda hace 2 años.          (I was president of the store 2 years ago.)

Yo fui a la tienda ayer para comprar comida.        (I went to the store yesterday to buy food.)

 

Exercises— enter the verb in the preterite tense

1 2 3 4 5	Ayer Marta y Luis (perder)  el autobús. Hace cinco años (ganar/yo)  una competición de gimnasia. Uds. no (asistir)  a la ceremonia. Teresa de Calcuta (dedicar)  su vida a los más necesitados. Rafael Azcona (vivir)  del año 1926 al 2008.	Marta and Luis missed the bus yesterday. I won a gymnastics competition 5 years ago. You all didn’t assist in the ceremony. Mother Teresa dedicated her life to the most needy R. Azcona lived from 1926 to 2008.
6 7 8 9 10	Mis padres (tener)  que abandonar sus estudios. (caminar/yo)  dos kilómetros para encontrar una fuente. Lo que (hacer/Uds)  es imperdonable. Tú no (traer)  nada a la fiesta. Nunca (saber, nosotros) la verdad	My parents had to abandon their studies. I walked 2 km to find a fountain. What you all did is unforgivable. You didn’t bring anything to the party. We never knew the truth.
11 12 13 14 15	La película (comenzar)  con media hora de retraso. La semana pasada (colgar/yo)  unas fotos en la red. (pedir/ella)  un montón de regalos para su cumpleaños. Anoche los niños se (dormir)  en seguida. El año pasado todos los alumnos (aprobar)  los exámenes finales.	The movie started an hour late. Last week I posted some photos on the network She asked for a bunch of gifts for her birthday. Last night the children fell asleep right away. Last year all the students passed their final exams.

Respuestas: 1. perdieron 2. gané 3. asistieron 4. dedicó 5. vivió 6. tuvieron 7. caminé 8. hicieron 9. trajiste 10. supimos  11. comenzó 12. colgué 13. pidió 14. durmieron 15. aprobaron

 

EXTRA CREDIT:  Take one of your summaries of Un Poquito Tuyo and convert it to the Preterite case.  e.g.

Ella dice. becomes Ella dijo.  (says vs.said).   Él no puede prometer becomes Él no pudo prometer.

 

Gloria Estefan:  Ayer. Memorize so you can sing along; Circle the preterite verbs

https://www.youtube.com/watch?v=tzKxD5eHDX0&vl=en   [video has English subtitles you can turn on]

Ayer encontré la flor que tú me diste Imagen del amor que me ofreciste Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel Ayer encontré la flor que tú me diste	Yesterday I found the flower that you gave me An image of the love that you offered me It still faithfully keeps its scent, that tender carnation Yesterday I found the flower that you gave me	guardar=to keep/guard aún = todavía
Aún guardo aquella carta que me escribiste De un rojo pasional tenia una marca Tu firma junto al clavel me puso triste Aún guardo aquella carta que me escribiste	I still keep that letter that you wrote to me In a passionate red, it had a mark Your signature next to the carnation made me sad I still keep that letter that you wrote to me	remember: esta, esa, aquella? poner=to put puse/pusiste /puso/pusimos/pusieron
Regresa por favor pues la vida es muy corta Salgamos de la duda y del rencor Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa De todo, nuestro orgullo es lo peor Renovemos la pasión pues la vida es muy corta Llenemos de calor el corazón	Come back, please, since life is very short Let's work out the doubt and the rancour. "Very well" says the singer, the past is not important Of all, our pride is the worst. Let's renew the passion since life is very short Let's fill our hearts with warmth	pues=since, for salgamos (let’s leave, a ‘we’command for salir=to leave/go out.) There are a lot of “we”commands coming up. Find them.
Aroma de perdón añora nuestro ser Perfume de ilusión de un nuevo amanecer Frescor de primavera por toda eternidad Aroma de perdón añora nuestro ser	Our being longs for the scent of forgiveness The perfume of the hopes of a new dawn The freshness of spring for all eternity Our being longs for the scent of forgiveness	añorar=to long/yearn for el ser = the being (the noun form of ser =to be) el ser humano = the human being
Regresa por favor pues la vida es muy corta Salgamos de la duda y del rencor Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa De todo nuestro orgullo es lo peor Renovemos la pasión pues la vida es muy corta Llenemos de calor el corazón	Come back, please, since life is very short Let's work out the doubt and the rancour. "Very well" says the singer, the past is not important Of all, our pride is the worst. Let's renew the passion since life is very short Let's fill our hearts with warmth
Ayer encontré la flor que tú me diste Imagen del amor que me ofreciste Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel Ayer encontré la flor que tú me diste	Yesterday I found the flower that you gave me An image of the love that you offered me It still faithfully keeps its scent, that tender carnation Yesterday I found the flower that you gave me
<Música> (Levántense y gocen que la vida es corta) Alégrense por fin que lo demás no importa) Oigan bien sin temor lo que enseña la vida, señores No te busques otra herida con el mismo error. Oigan bien. (Levántense y gocen que la vida es corta) Alégrense por fin que lo demás no importa) Tiren ya todas las penas y busquen la vida buena Con cariño y armonía como el agua y la arena. Qué Bueno. (Levántense) Levántense (y gocen que la vida es corta Alégrense (Alégrense) Sí señor (por fin que lo demás no importa) Animense, sacúdanse, acérquense sin problema familia Racatacata, cuncunpra Ya los cueros te llaman, te llaman <Música> (Levántense y gocen que la vida es corta) Alégrense) con armonia ( por fin que lo demás no importa) (Levántense y gocen que la vida es corta) Alégrense por fin que lo demás no importa)	<Music> (Get up and have a good time because life is short Cheer up, in the end nothing else matters) Listen well, without fear, to what life teaches, gentlemen Do not get hurt again by the same mistake, listen well   (Get up and have a good time because life is short) Cheer up, in the end nothing else matters) Throw away all troubles now and look for the good life With affection and harmony like water and sand, how good   (Get up and have a good time because life is short   Cheer up, (Cheer up) Yes Sir (in the end nothing else matters) Get up get up and have a good time because life is short Cheer up cheer up yes sir for in the end, nothing else matters Liven up, shake, get closer without a problem, family <Music> Get up and have a good time because life is short Cheer up, in the end nothing else matters   Get up and have a good time because life is short  Cheer up, in the end nothing else matters	gozar=to enjoy oneself/ have a good time/blast lo demás=the rest/ remainder las penas = the troubles/ the embarrassments. buscar=to seek la arena =the sand why do we call sporting venues”arenas”?? animar=to animate, liven up sacudir=to dust off acercarse=to get closer

 

It’s probably the preterite when….

1.     The 1^st and 3^rd person singular (yo/él/ella/Ud.) has an accent on the last syllable.

2.     The 2^nd person singular (tú) does not end in an “s”

3.     The 1^st person plural (nosotros) sounds like the present tense but you know the activity already happened.

Lección 78 -- Un Poquito Tuyo Capítulo 21

Lección 78 – Un Poquito Tuyo Capítulo 21

 

https://www.youtube.com/watch?v=Fz9A2D9NPks&t=2s

 

El Resumen del Capítulo

 

Antonio conversa con sus hijos y les dice que él tiene un amante, Julieta Vargas. Él explica como se conocieron. Vivi no le cree. Ella lo acusa de ser un mujeriego. Ella se va muy enojada y le dice que no lo quiere ver más nunca. Ella se encuentra con Johnny. Él la quiere animar. Ella no necesita nada pero le pide el amor. Johnny se pone muy contento.

 

Mientras tanto, Gregória quiere atender a su hijo Elvis. Elvis está destruido porque Julieta no se quiere casar con él. Gregória entra en su cuarto y aparta la sábana y Elvis no está ahí. Ella solamente encuentra almohadas con figura de un hombre. Elvis está en una noria al punto de suicidarse cuando llegan sus primos para salvarlo. Wisan le dice que Julieta y Anonio (“el hombre rico”) son amantes. Elvis de momento rechasa su depresión y está listo para una pelea. El dice “Nadie se mete con Elvis Ramón Rosales. Él … va a saber quien es el gallo que más canta.”

 

Mientras tanto, Vivi y Johnny se encuentran solos en un cuarto privado. El cuarto no le gusta a Vivi. La decoración es muy barata. Johnny le pregunta si ella esta segura. Ella dice que sí ellos se besan. Ellos empiezan a desnudarse.

 

Antonio y Julieta siguen a pelear sobre la separación, Julieta, y los hijos. Beto y Azu están de compra por la ciudad. Beto recibe un text de Vivi diciendole que ella se acostó con Johnny. Catalina jura sola que ella va acabar con Antonio. Julieta y Paco hablan. Julieta quiere su propio espacio, pero de momento entra Elena y anuncia que ella se va de la casa,.

 

Vocabulario

conversar                                to converse

se conocieron                         met each oth.

más nunca                              never again.

mientras tanto                        meanwhile

acusar                                     to acuse

animar                                     to liven up

la almohada                            the pillows

encontrar/encuentra              to find; finds

la noria                                    ferris wheel

suicidarse                                to commit suicide

salvar                                      to save

nadie                                       no one

la pelea                                   the fight

meterse                                   to mess with

el gallo que más canta            the rooster who crows the most

barato                                     cheap

desnudar                                 to disrobe

jurar                                        to swear

su propio espacio.  her own room/space

se va de la casa       she moves out

Lección 77 : Cartas a Elena

 

Cartas a Elena (Letters to Elena)

la película                                the movie/film

el tema                                    the theme

el argumento                          the plot

 

 

la pena                                    the embarrassment, pity, shame, sorrow, problem, trouble, sentence (in jail)

alcanzar –                                to reach.

alcanzar a penas                     to reach barely (have barely). to reach with difficulty

a penas nos alcanza                we barely have enough; we can barely make ends meet

 

preocupar                               To worry

un criminal pendejo                an asshole criminal. (pendejo= (Lit) pubic hair)

vas a ser feliz                           You will be happy

te lo prometo                          I promise you (prometer – to promise; meter-to put)

vas a estar bien                       Your going to be fine.

 

Largate                                    get (the hell) out of here. (largar-to get out)

No se que hacer                      I don’t know what to do.       

Piénsalo                                  Think about it (pensar-to think; piensa-think!)

cualquier dinero que tu le mandas.   whatever money you send him

se lo chupa en la cantina        he sucks it in the canteen; he drinks it away

 

qué vas a hacer?                     what are you going to do?

no se preocupe                       don’t (you, formal) worry about it

Tenemos más razones para llorar.  We have more reasons to cry.

el cartero                                the mailman

abrelo                                      open it (abrir – to open)

déjame / no me dejes             Let me/leave me ; no me dejes (dejar. to let/leave)