Lección 54: El Coronavirus

Vocabulario:  El coronavirus (la corona = the crown)

el virus     (BEE-roos)	the virus	los síntomas	the symptoms	la medida (measure)
la enfermedad	the illness	sentir, sentirse	to feel; to feel inside	la prueba (test)
infectar	to infect	Yo me siento bien	I feel well	el miedo (fear)
contagiar	to pass on (an illness)	curar	to cure	la neumonía
la cura	the cure	No hay cura	there is no cure	el pánico (panic)
contagioso (-a)	contagious	Yo me siento mal	I feel badly	el peligro (danger)
la cuarentena	the quarantine	Lo siento	I’m sorry (lit. I feel it)	el riesgo (risk)
la pandemia	the pandemic	doler	to hurt	la sospecha (suspic.)
morir	to die	fallecer	to pass away	inquieto (restless)
los muertos, fallecidos	the dead (plural)	el dolor	the pain	tranquilo (calm)
Hay 45,000 muertos	there are 45K dead	Me duele la cabeza	my head hurts	triste (sad)
la mascara	the mask	aislar	to isolate	bastante (a lot)
toser	to cough	la tos; Tengo tos	the cough; I have a	demasiado (too much)
asustarse	to get scared	calmar	to calm	casi (almost)
desinfectar	to disinfect	empeorar	to worsen	más (more)
mejorar	to get better, improve	prevenir	to prevent	menos (less)
proteger	to protect	recuperar	to recover	la vacuna (vaccine)
vencer	to overcome	vigilar	to keep watch	el cuerpo (the body)
el caso	the case	la infección	the infection	el anticuerpo

Video on the Corona Virus and Toilet Paper

Introduction to “Spanglish” a mixture of English and Spanish spoken in English speaking countries…

Video is at https://drive.google.com/file/d/1d6G7fLGJ1IElZpajGPQB7gcYY-zFhVio/view?usp=sharing

Yo quisiera saber, cuál es la conección entre Corona Virus and toilet paper? ¿Qué cable cruzado tiene la gente que conectaron Corona virus with toilet paper? ¿Por qué no hay toilet paper? Dime.	I would like to know, ¿what is the connection between Corona Virus and toilet paper? What(person has crossed cables (wires) that connected it with toilet paper? Tell me.
A mi me quedan two rollos de toilet paper en la casa. So, yo ahora tengo que ser conservativo con mís cagadas. Tengo que planificar, por que si se acaba el toilet paper, no puedo ir a la tienda para comprar más porque Uds. los compraron todos. Entonces no hay nada. No hay nada en las tiendas.	I have two rolls of TP left at home. So, now I must be conservative with my shitting. I have to plan, because if I run out, I can’t go to the store to buy more because y’all bought them all. So there is nothing. There is nothing in the stores
Yo creo que… ¿Qué está pasando? Uds. estan comentando sobre el comunismo de Bernie Sanders, pero ahora ¿qué pasa? En vez de cagar cuatro veces al día como siempre hago. Ahora tengo que hacer una ó dos, para que me alcanze el papel.	I think that…what is going on? You are commenting about communism under Bernie Sanders, but now, what’s happening? Instead of shitting 4 times a day, like I always do. Now I have to do it once or twice, to make the paper last.
So, estoy realmente full of shit. Y me está afectando mi personalidad, like I’m pissed, and like I’m bothered. ¿Y por qué? Porque los imbeciles de este planeta compraron todo el papel. All you think about are yourselves … stop being selfish. Remember this quote: “Todos tenemos culo.”	So, I am really full of shit. And it is affecting my personality, like I’m pissed, and bothered. And why? Because the imbeciles of this planet bought all the paper. All you think about are yourselves…stop being selfish. Remember this quote: “We all have assholes.”

Lección 53: Repaso, The -ing and -ed forms; El Cuarto de Tula

Is your verb transitive or intransitive? Spanish sometimes uses two verbs.

Transitive verbs take a direct object                  Él devuelve el dinero al banco.          He returns the money to the bank.

Intransitive verbs take no direct object            Ella vuelve aquí todo los días              She returns here every day.

Remember How to Use the -ing and -ed forms

Present Tense (action)            estar + -ing form                     No puedo ir por que estoy comiendo.

Present Tense (condition)      estar + -ed form                      Ella está dormida.

(modified for gender/number)

Past Tense                               haber + -ing form                    Yo he venido por aquí muchas veces.

Future Tense                           ir a + infinitive form                Yo voy a visitar España el año que viene.

El Cuarto de Tula. (Buena Vista Social Club). https://www.youtube.com/watch?v=4j7nQB-vB3E

En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas ¡Ay, mamá! ¿Qué pasó? ¡Ay, mamá! ¿Qué pasó?	barrio (neighborhood);  formado (formed) fueron (they went); la corredera  (rush, frenzy) los bomberos (the firemen); las campanas (the bells); las sirenas (sirens) aquí, acá (here) ; ahí (there); allí, allá (over there)
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas ¡Ay, mamá! ¿Qué pasó? ¡Ay, mamá! ¿Qué pasó?	la corredera (the rush, frenzy)
Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela	el cuarto (the room); cojió (caught) apagó (turned off, extinguished); la vela (the candle, the sail) la candela (the fire);
¡Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen a los bomberos! Que yo creo que Tula lo que quiere es que le apaguen el fuego	[Good example of the subjunctive]
Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela
Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela
Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela
Carlos y Marcos están mirando este fuego Si ahora no se apaga, se apaga luego, candela	luego (later)
Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela
Puntillita, ve y busca a Marco', pa' que busque al Sierra Maestra Que vengan para acá rapido que la Tula, mira cogió candela	pa’ que (slang for para que; in order to)
Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela
Hey, Marcos, coge pronto el cubito Y no te quedes allá fuera Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula, Que ha cogido candela
Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela
Tula está encendida ¡Llama a los bomberos! Tú eres candela ¡Afina los cueros! Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela
Candela, muchacho Se volvió loco, Barbarito ¡Hay que ingresarlo!
Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela Al cuarto de Tula, le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela