Lección 60: Un Poquito Tuyo, Capítulo 4

This episode was particularly difficult due to absence of subtitles in the You Tube version.

Summary

 

1.     Antonio and Catalina return from the hospital to an unauthorized pool party. Antonio is visibly angry and shuts down the party.

2.     Julieta’s sister Elena admits to sharing the video with Julieta of Elvis cavorting with other women

3.     Javi continues to pursue Madonna.

4.     Madona’s boyfriend Tomás confronts Madona and accuses her of having an affair with Javi.

5.     Meanwhile Madona’s sister Elena admits she shared the Elvis video to sabotage the wedding with Madona.

6.     Elvis’ mother (Conchita ?)  and Julieta/Elena’s father Paco have a heated exchange of words that neither did enough to make the wedding a success. Paco suggenly gives her a passionate kiss and all is caught on surveillance camera.

7.     Elvis accuses his cousin (name?) of releasing the video to Elena. Elena later runs into him and accuses him of the same thing and is angry that he did not disclose its contents

 

Additional Events (in the long version)

 

Antonio sends Julieta a texts signed “Romeo.” establishing a connection with Romeo & Juliet.

Antonio agrees to rent out rooms to tenants for a fee, to earn money for an education fund

Viviana is caught kissing the American student poolside

Antonio calls a family meeting to decide who will do what in this new era of imposed poverty.

Lucrecia, Antonio’s sister, complains that poverty is unfairly being imposed on her and her husband.

 

Memorable Phrases

la fiesta se acabó	The party is finished/over (The party has finished itself)
callate	Be quiet / Shut up (from callarse, to be quiet)
Lo hice por tu bien	I did it for your benefit
Te guste ó no	Like it or not.
Me largo de aquí.	I am getting (the h*ll) out of here From largarse, to leave.