Capítulo 5: https://www.youtube.com/watch?v=1VXlB-bjxcw
Capítulo 6 ttps://www.youtube.com/watch?v=HlmIsJksoZQ
Capítulo 7: https://www.youtube.com/watch?v=dHdMjTo5jN0
For Subtitles Press cc (on) and settings set to auto-translate English.
You can also slow down the playback….easier to pick up words.
Capítulo 5: See Lesson 61.
Catalina and mother lie in bed lamenting the future lean years… Two of the help quit
2. Antonio visits Julieta’s shop alone and offers her cash as compensation for the accident that led to their meeting. He hopes the money will help Julieta’s career as a clothing designer. She hesitates taking the help so as not to irritate his wife Catalina. Antonio has to leave to attend to other matters. “Tengo unos asuntos que atender.” I have some matters to attend to
3. Elvis is convinced that the person, who fed information to Julieta about his infidelity, works with Julieta, based on some of the text messages he has seen. He asks Elena to help find out who it is and to help win Julieta back. Elena feels the heat since she is the one but Elvis doesn’t know it. She refuses to help him win back Julieta, exclaiming “Jamás, jamás, jamás” (Never, never, never). He goes on to say “Ándale, Elena. Por favor. No te cuesta nada. Ayudame. ”Go on (Mexican colloq.) Elena, please. it doesn’t cost you anything. Elena agrees “Sí, te voy a ayudar, pero no te prometo nada.” Yes I will help you, but I promise you nothing (note the double negative in the Spanish). Elvis is made aware of Julieta’s presence at the mall…he runs to see her but Elena holds him back saying, no he has to change strategies and ignore her. “Castígala con latigos de indeferencia.” Punish her with whips/lashes of indifference.
4. Eduardo & Vivian apply for a job at a restaurant,
however the maître d’ (maître; name = Beto) knows them and is skeptical. He has
them fill out an application and return within the hour. Beto is notably
skeptical. He asks to speak with Viviana in private (privado) during which he
confesses his love for her. She brushes him off saying that friends should not
fall in love with each other. Beto then asks that she not contact him. “Necesito
olvidarte.(I need to forget you)
5. Paco (Julieta/Elena’s father?) once again meets with Doña Gregoria (Elvis’ mother) and flirts with her shamefully, while she becomes more and more incensed at his behavior. “Mientras más te enojas, más me gustas.” (The angrier you get, the more I like you.) She calls him a pervert (abusador) and storms off.
6. Elvis shows a his brother Elton the texts he’s been receiving. Elton looks at them and says, "Sé quién es.“ (I know who it is). The episode ends.
Capítulo 6:
Julieta speaks with Elvis. She suspects he’s done something wrong (¿Qué hiciste? – what did you do?) Yo te conozco muy bien (I know you very well). Elvis dodges the question and leaves. His brother Elton tells Julieta about Elvis’ secret admirer and his fascination in finding out who she is. Julieta is obviously not at all pleased.
Vivian speaks with her admirer Beto. She tried to get a job where Beto works but the boss didn’t like her performance. Beto will try and secure her a 2nd chance. She starts crying. “¿Por qué lloras” (Why are you crying?) She says “Tu me haces falta.” (I miss you). Beto reminds her they are no longer friends but perhaps in the future,…? Vivi apologizes to Beto for having treated him so poorly. Meanwhile the shirtless American comes by looking for her. Beto is disturbed but keeps his cool.
Julieta / Elena
Julieta confronts Elena about Elvis. She accuses Elena of helping Elvis to win her back. Julieta remains unaware that Elena is the secret admirer now pursuing Elvis. Elena denies helping Elvis.
Elvis/Elton and their mother Gabriela
Elton reveals that Paco (julieta’s father) French kissed his mother. Elvis is outraged. Hyperventilates. “Respira ondo” Breathe deeply. The brother lies that the kiss is only a joke, meanwhile Gabriela receives a text/photo from Paco professing his love for her.
Catalina/Surgeon
Catalina is unhappy she’s on a waiting list for plastic surgery and flirts with him to gain special favors. She calls him Baby. He can’t help her “Solo soy tu medico.” (I’m only your doctor.) They embrace and kiss. She responds “Hoy necesito alguien más que solamente un médico.” (Today I need someone more than just a doctor)
Julieta/Antonio
Antonio goes to see Julieta at her workplace. He received a text the day prior from Julieta but did not recognize the number so he deleted it accidentally: “Lo borré sin querer.” (I erased it without wanting). He returns to ask for her number and Juliet gives Antonio her mobile number. He announces it’s his first day as a taxi driver.
No comments:
Post a Comment